1
00:03:23,970 --> 00:03:27,160
今日は孤児院を訪問しました。

2
00:03:27,600 --> 00:03:29,070
私は毎月行っています、覚えていますか？

3
00:03:31,110 --> 00:03:33,010
子供たちはとてもかわいいです。

4
00:03:33,540 --> 00:03:36,170
もし私に子供がいたら、
たぶん私は彼女をそこで育てるでしょう。

5
00:03:36,780 --> 00:03:41,150
彼女に花や木を見せてください。
しかもソウルからも近いし。

6
00:03:41,880 --> 00:03:43,680
レッカー車？

7
00:03:43,950 --> 00:03:46,420
しばらく時間がかかると言われました。

8
00:03:52,690 --> 00:03:55,290
あなたの声が大好きです。

9
00:03:55,900 --> 00:04:00,660
ロマンチックな気分になります
雪の中であなたの声を聞くために。

10
00:04:08,410 --> 00:04:09,810
ちょっと待ってください。

11
00:04:12,650 --> 00:04:14,050
タイヤがパンクしましたか？

12
00:04:14,280 --> 00:04:16,650
はい、レッカー車を呼びました。

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,320
この雪の中、
長くかかるかもしれません。

14
00:04:20,720 --> 00:04:22,520
持続する。
見てみましょう。

15
00:04:29,900 --> 00:04:32,730
大丈夫だと言いましたが、
しかし彼はそれを見ている。

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,200
本当に？

17
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
あとはレッカー車を待つだけ。

18
00:04:42,910 --> 00:04:46,570
いいえ、難しくありません
パンクしたタイヤを交換するために。

19
00:04:49,750 --> 00:04:55,880
しかし、なぜわざわざ
レッカー車が来るのはいつですか？

20
00:04:56,190 --> 00:04:57,680
ちょっと待ってください。

21
00:04:58,860 --> 00:04:59,850
誰が載ってるの？

22
00:05:03,360 --> 00:05:04,590
わかりました。

23
00:05:04,770 --> 00:05:07,060
こんにちは？ジュヨン？
行ったほうがいいよ。

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,770
ドアをロックしてください
あとはレッカー車を待つだけです。

25
00:05:14,110 --> 00:05:15,130
何？

26
00:05:19,580 --> 00:05:20,600
持続する。

27
00:05:34,200 --> 00:05:36,630
愛とは…

28
00:05:37,570 --> 00:05:40,730
甘いような...

29
00:05:42,370 --> 00:05:44,360
母親の...

30
00:05:44,670 --> 00:05:46,660
レッカー車が向かっています。

31
00:05:47,840 --> 00:05:50,610
なぜ彼は悩むのでしょうか？

32
00:05:54,220 --> 00:05:57,010
今日は人が多すぎます。

33
00:05:59,920 --> 00:06:03,020
仕事中ですみません
またあなたの誕生日に。

34
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
もうすぐ家に帰ります。

35
00:06:19,470 --> 00:06:21,810
あなたの車は完全に沈んでしまいました。

36
00:06:22,640 --> 00:06:26,840
ありがとう、でもちょっとだけ言っておきます
レッカー車を待ちます。

37
00:06:27,120 --> 00:06:28,380
ありがとう。

38
00:07:04,520 --> 00:07:07,960
子供安全車両

39
00:07:15,230 --> 00:07:17,200
なぜ彼は出発しないのですか？

40
00:10:06,130 --> 00:10:07,500
ミスター…

41
00:10:08,840 --> 00:10:10,330
ミスター…

42
00:10:13,040 --> 00:10:14,170
待って...

43
00:11:19,870 --> 00:11:24,040
あなたの肌はとても柔らかいので、
簡単にできそうです。

44
00:11:31,620 --> 00:11:34,140
私を殺さないでください。

45
00:11:37,430 --> 00:11:38,480
なぜだめですか？

46
00:11:41,130 --> 00:11:42,250
私は...

47
00:11:47,170 --> 00:11:49,600
妊娠中。

48
00:11:58,350 --> 00:12:00,810
どうか、生かしてください。

49
00:14:51,120 --> 00:14:54,180
ドンス！ドンス！

50
00:14:54,990 --> 00:14:55,920
何？

51
00:14:55,920 --> 00:14:58,150
早く来て！

52
00:15:49,880 --> 00:15:50,740
チーフ！

53
00:15:50,740 --> 00:15:52,410
なぜここに来たのですか？

54
00:15:52,680 --> 00:15:55,620
家にいてください。
引き続きお知らせいたします。

55
00:15:56,780 --> 00:15:58,840
どうしたの？

56
00:15:59,050 --> 00:16:00,490
娘に何が起こったのですか！

57
00:16:00,590 --> 00:16:03,390
見ないでください！

58
00:16:03,760 --> 00:16:05,350
まだ確かなことは何もありません。

59
00:16:38,530 --> 00:16:40,120
- チョ刑事?
- 何？

60
00:16:40,590 --> 00:16:43,930
これは何ですか？

61
00:16:44,730 --> 00:16:45,760
移動してください。

62
00:16:48,000 --> 00:16:49,330
頭のように見えます。

63
00:16:49,700 --> 00:16:50,670
裏返してください。

64
00:17:20,700 --> 00:17:23,470
法医学！
早く来て！

65
00:17:23,900 --> 00:17:26,300
頭が見つかった！

66
00:17:31,580 --> 00:17:33,980
ジャン室長を見守ってください！

67
00:17:39,190 --> 00:17:40,710
チーフ！お客様！

68
00:17:51,630 --> 00:17:52,660
ジュヨン！

69
00:19:02,070 --> 00:19:03,370
写真を撮るのはやめてください！

70
00:19:03,540 --> 00:19:05,000
あなたたちは自分たちを人間と呼んでいます！

71
00:19:05,310 --> 00:19:06,290
奴らをブロックしてください！

72
00:20:10,740 --> 00:20:14,100
それでも、天は私たちを助けてくれました。

73
00:20:15,710 --> 00:20:19,110
あるいは、
私たちは彼女を見つけることができなかったでしょう。

74
00:20:23,250 --> 00:20:24,880
なんて皮肉なことでしょう。

75
00:20:25,790 --> 00:20:30,850
私は警察の刑事でした
30年以上。

76
00:20:32,060 --> 00:20:34,460
そしてそれすらできなかった
自分の娘を守る。

77
00:20:45,440 --> 00:20:46,800
喫煙はやめてください、先生。

78
00:20:53,110 --> 00:20:54,410
ごめんなさい。

79
00:20:57,450 --> 00:20:58,650
本当に。

80
00:21:03,790 --> 00:21:05,220
ごめんなさい。

81
00:21:10,960 --> 00:21:12,190
あなたへ...

82
00:21:15,770 --> 00:21:17,960
そしてジュヨンにも…

83
00:21:24,540 --> 00:21:26,770
ごめんなさい。

84
00:21:56,880 --> 00:21:58,110
許してください、ジュヨン。

85
00:22:00,050 --> 00:22:01,740
私はあなたのためにそこにいませんでした。

86
00:22:03,420 --> 00:22:04,780
いつも遅刻…

87
00:22:06,420 --> 00:22:08,250
そして決してあなたのためにそこにいるわけではありません。

88
00:22:10,690 --> 00:22:11,850
でも...

89
00:22:14,130 --> 00:22:15,720
これを約束します。

90
00:22:20,470 --> 00:22:24,870
彼にお金を支払ってもらいます...

91
00:22:26,570 --> 00:22:28,670
あなたの痛み。

92
00:22:36,620 --> 00:22:37,780
スヒョン…

93
00:23:22,730 --> 00:23:24,490
どのくらいの期間ですか？

94
00:23:25,530 --> 00:23:28,470
何も忙しくありません。
1ヶ月か2ヶ月休みたいですか？

95
00:23:29,000 --> 00:23:30,330
必要なのは2週間だけです、先生。

96
00:23:30,540 --> 00:23:31,640
もっと休みを取ってください。

97
00:23:31,640 --> 00:23:35,170
いいえ、2週間後にお会いしましょう。

98
00:23:37,040 --> 00:23:39,670
それは私たちにとって良いことだろう...

99
00:23:41,280 --> 00:23:42,680
でも本当に？

100
00:23:52,360 --> 00:23:57,330
それなら私がやります。
あなたがすぐに喪失感を乗り越えられることを願っています。

101
00:23:57,330 --> 00:23:58,630
ゆっくり休んでください。

102
00:24:07,010 --> 00:24:08,980
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

103
00:24:09,910 --> 00:24:12,140
彼は婚約しなかったのですか
つい先月？

104
00:24:12,780 --> 00:24:15,440
私はこれを信じません。

105
00:24:16,550 --> 00:24:20,650
埋め込まれたカプセル
GPSとマイク付き。

106
00:24:20,950 --> 00:24:22,010
かっこいいですね。

107
00:24:26,730 --> 00:24:27,890
よくやった。

108
00:24:28,860 --> 00:24:29,920
ありがとう。

109
00:24:30,230 --> 00:24:31,060
もちろん。

110
00:24:38,100 --> 00:24:39,210
戻りませんか？

111
00:24:39,210 --> 00:24:40,070
はぁ？

112
00:24:40,840 --> 00:24:42,670
他に何か言いたいことはありますか？

113
00:24:43,380 --> 00:24:44,500
いいえ。

114
00:24:45,680 --> 00:24:46,700
そうそう。

115
00:24:47,910 --> 00:24:52,280
ご存知のとおり、
これをこっそり持ち出しました。

116
00:24:52,390 --> 00:24:56,480
何か問題が発生した場合、
あなたと私は...

117
00:24:56,890 --> 00:24:57,910
心配しないでください。

118
00:24:59,490 --> 00:25:00,980
何も問題は起こりません。

119
00:25:13,070 --> 00:25:14,730
警察っぽいですね…

120
00:25:16,410 --> 00:25:20,310
この4つを考えてください
彼らが主な容疑者だ。

121
00:25:21,720 --> 00:25:26,680
彼らは告発されている
以前にも同様のケース。

122
00:25:30,520 --> 00:25:32,550
- こんにちは、スヒョン。
- こんにちは。

123
00:25:33,990 --> 00:25:36,460
夕食は食べましたか？

124
00:25:36,830 --> 00:25:38,820
行ったほうがいいよ。

125
00:25:39,700 --> 00:25:41,670
お父さんに食料品を買いました。

126
00:25:46,340 --> 00:25:48,400
それでは行きます。
気を付けてください、先生。

127
00:25:49,010 --> 00:25:50,870
- 出発するんですか？
- うん。

128
00:26:53,110 --> 00:26:54,570
くそー。

129
00:27:28,710 --> 00:27:29,640
静かな！

130
00:27:33,480 --> 00:27:34,610
これを覚えていますか?

131
00:27:39,120 --> 00:27:40,140
本当に知らないんですか？

132
00:27:47,960 --> 00:27:48,890
大丈夫。

133
00:28:06,580 --> 00:28:09,520
- お客様。
- 彼はいったい何なんですか？

134
00:28:09,520 --> 00:28:10,710
彼は自首するつもりですか？

135
00:28:10,850 --> 00:28:14,950
で見つかった少女を殺害したと言う
バンホークリーク 2ヶ月前。

136
00:28:14,950 --> 00:28:18,550
そして新村少女失踪事件
数年前。

137
00:28:19,060 --> 00:28:21,430
突然良心が芽生えた？

138
00:28:21,530 --> 00:28:24,860
地獄？誰がこんなことをしたの？
野郎ども？

139
00:28:24,960 --> 00:28:26,430
いいえ、先生。

140
00:28:26,730 --> 00:28:29,730
救急車が来た
それで私は駆け寄って見ました。

141
00:28:30,040 --> 00:28:32,060
そしてこの野郎
ほとんど死にかけていました。

142
00:28:32,170 --> 00:28:34,270
一体何が起こったのでしょうか？

143
00:28:34,540 --> 00:28:36,510
そうですね、彼はまだ何も言いませんでした。

144
00:28:38,010 --> 00:28:39,880
一体何だ
昨夜起こった？

145
00:28:41,210 --> 00:28:43,880
助けて…私を…お願いします。

146
00:28:46,190 --> 00:28:47,950
助けて…私を…

147
00:28:47,950 --> 00:28:49,050
彼は何と言っているのですか？

148
00:28:49,190 --> 00:28:54,690
どっかの野郎
彼のタマをハンマーで叩いた。

149
00:28:54,690 --> 00:28:55,720
何？

150
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
それは正気の沙汰ではない！

151
00:28:59,900 --> 00:29:01,560
あなたのボールを壊したのは誰ですか?

152
00:29:30,730 --> 00:29:32,290
あなたは誰ですか？

153
00:29:40,670 --> 00:29:42,040
なんてこった！

154
00:32:36,880 --> 00:32:39,750
バスは運行を停止した。

155
00:32:40,220 --> 00:32:41,580
どこに向かっているのですか？

156
00:32:42,620 --> 00:32:43,710
ごめんなさい？

157
00:32:44,020 --> 00:32:45,490
どこに行くの？

158
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
ソンミンアパートへ。

159
00:32:47,890 --> 00:32:49,020
ソンミン？

160
00:32:50,230 --> 00:32:54,670
まあ、ちょっと途中です。
飛び込みます。

161
00:32:54,670 --> 00:32:55,860
車に乗せてあげるよ。

162
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
大丈夫ですが、ありがとう。

163
00:32:57,840 --> 00:32:59,740
車に乗せてあげるよ。
入ってください。

164
00:33:00,040 --> 00:33:01,300
本当に。大丈夫。

165
00:33:01,980 --> 00:33:05,810
すぐそこです。
飛び込みます。

166
00:33:15,050 --> 00:33:16,520
大丈夫です。

167
00:33:21,360 --> 00:33:23,090
確かに向かっていますか？

168
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
心配しないで。入ってください。

169
00:33:47,420 --> 00:33:48,350
何？

170
00:33:48,520 --> 00:33:51,490
はぁ？何もない。

171
00:33:57,330 --> 00:33:58,920
これはスクールバンですか？

172
00:34:21,090 --> 00:34:25,050
ああ...クソ。
どこに置いたの？

173
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
なぜ？

174
00:35:01,990 --> 00:35:03,190
はぁ？

175
00:35:03,560 --> 00:35:06,000
なぜ似ているのですか
糞を踏んだのか？

176
00:35:09,340 --> 00:35:10,600
このようなことを見たことがありませんか?

177
00:36:28,510 --> 00:36:29,500
そこには誰がいますか？

178
00:36:46,370 --> 00:36:50,560
なぜこれが必要なのか
保険金のため？

179
00:36:51,200 --> 00:36:55,230
特定しなければなりません
保険契約者。

180
00:36:55,610 --> 00:36:57,510
人が多すぎる
同じ名前で。

181
00:36:58,880 --> 00:37:00,970
これらはすべて古い写真です。

182
00:37:11,320 --> 00:37:14,050
おそらくこれでいいでしょう。

183
00:37:20,030 --> 00:37:22,130
さらにいくつか質問します
標準的な質問。

184
00:37:23,570 --> 00:37:27,630
追加のものはありますか
彼の連絡先は？

185
00:37:28,470 --> 00:37:31,640
私はしません。
しかし、彼の息子はそうします。

186
00:37:32,810 --> 00:37:33,800
サンウォンさん！

187
00:37:34,550 --> 00:37:35,740
サンウォンさん！

188
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
彼はどこへ行ったの？

189
00:37:39,750 --> 00:37:46,350
ヤンピョンだったと思う
チョンピョンとか…

190
00:37:47,590 --> 00:37:52,720
この男が確かであることを確認できますか
私が探している男ですか？

191
00:37:58,100 --> 00:37:59,590
チャン・ギョンチョルさんですか？

192
00:38:04,580 --> 00:38:05,770
ギョンチョルさん、大丈夫ですよ。

193
00:38:06,880 --> 00:38:07,870
でも...

194
00:38:09,880 --> 00:38:11,870
これは最近の写真ですか？

195
00:38:15,090 --> 00:38:18,990
なぜ彼はそんなに怖い顔をしているのですか？

196
00:38:19,490 --> 00:38:21,480
保険だよ、お尻。

197
00:38:24,260 --> 00:38:27,200
彼は気にしない
誰のことでも。

198
00:38:27,600 --> 00:38:31,830
彼は両親を捨てた
そして彼の息子。

199
00:38:32,170 --> 00:38:34,330
彼が取り出したように
家族の保険？

200
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
意味がありません！

201
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
そんなこと言わないで！

202
00:38:38,440 --> 00:38:39,930
私が間違っているでしょうか？

203
00:38:40,410 --> 00:38:42,710
彼を守っても無駄だ。

204
00:38:42,820 --> 00:38:47,380
- 黙れ！このばかばかし！
- それを息子と呼ぶのですね！

205
00:38:47,490 --> 00:38:50,220
黙れ！
始めさせないでください！

206
00:38:50,220 --> 00:38:52,520
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

207
00:38:52,930 --> 00:38:54,960
いいこと言えなかったら、
何も言わないでください！

208
00:38:54,960 --> 00:38:56,090
くそ！

209
00:39:02,470 --> 00:39:03,940
ちなみに...

210
00:39:04,370 --> 00:39:10,140
家族はお金を受け取らないのですか？
保険契約者が死亡した場合は？

211
00:39:37,600 --> 00:39:39,040
サンウォンさんですか？

212
00:39:45,950 --> 00:39:47,850
知っていますか
あなたのお父さんはどこに住んでいますか？

213
00:39:51,350 --> 00:39:52,580
クソ！

214
00:39:55,490 --> 00:39:56,650
なぜ？

215
00:43:15,820 --> 00:43:17,250
彼女は本当に良い歌手です。

216
00:43:18,620 --> 00:43:20,490
- もしかしたら行けるかもしれない。
- もちろん行きますよ。

217
00:43:20,630 --> 00:43:22,530
ママが私を殺すつもりだ。

218
00:43:25,000 --> 00:43:27,470
まっすぐ家に帰りなさい、女の子たち。わかった？

219
00:43:27,470 --> 00:43:28,830
はい、奥様。

220
00:43:32,710 --> 00:43:35,040
彼らをまっすぐ家まで送ってください。

221
00:43:35,040 --> 00:43:35,980
もちろん。

222
00:43:35,980 --> 00:43:37,470
- ありがとう。
- もちろん。

223
00:44:17,450 --> 00:44:18,540
くそー。

224
00:44:23,290 --> 00:44:25,260
- いかがなさいましたか？
- チャン・ギョンチョルさんは来ていますか？

225
00:44:25,560 --> 00:44:28,720
- なぜ？問題はありますか?
- 私たちは警察です。彼はどこにいますか？

226
00:44:29,160 --> 00:44:30,700
彼は子供たちを家まで車で送っています。

227
00:44:30,700 --> 00:44:33,360
くそー。今すぐ彼の携帯電話に電話してください。
急いで！

228
00:44:43,740 --> 00:44:46,340
ラーニングセンター

229
00:44:54,890 --> 00:44:56,290
くそー。

230
00:45:46,340 --> 00:45:54,210
私のことで泣かないでください。

231
00:45:56,850 --> 00:46:02,010
赤ん坊のように泣かないでください。

232
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
見てみましょう。

233
00:46:43,600 --> 00:46:45,120
あなたは白い肌をしています。

234
00:46:50,770 --> 00:46:52,130
大丈夫。

235
00:46:52,770 --> 00:46:54,740
すぐに終わりますよ。

236
00:46:56,040 --> 00:47:02,140
私は仕事を失いました。

237
00:47:04,780 --> 00:47:06,510
物事がめちゃくちゃになっているようです。

238
00:47:12,290 --> 00:47:13,380
しかし。

239
00:47:15,060 --> 00:47:16,960
クソ！あなたを好きになれないなんて誰が言ったの?

240
00:47:19,160 --> 00:47:21,000
それの何が問題なのでしょうか？

241
00:47:22,600 --> 00:47:24,300
望めば好きになれますよ。

242
00:47:25,600 --> 00:47:29,630
世界中のクソ野郎どもよ
ずっと私に対して。

243
00:47:30,710 --> 00:47:32,040
できるよ！無理ですよ！

244
00:47:36,080 --> 00:47:37,110
くそー。

245
00:47:41,420 --> 00:47:42,650
すぐに終わりますよ。

246
00:47:43,860 --> 00:47:46,220
すぐに対応させていただきます。

247
00:48:03,310 --> 00:48:04,610
チャン・ギョンチョルさん。

248
00:49:53,350 --> 00:49:55,290
何？あなたは一人ですか？

249
00:50:01,360 --> 00:50:02,760
あなたは警官ですか？

250
00:50:17,680 --> 00:50:18,940
それは正しいはずです。

251
00:50:26,390 --> 00:50:28,680
警察はこんなに早く私を見つけましたか？

252
00:50:30,460 --> 00:50:31,950
クソだ。

253
00:50:36,400 --> 00:50:39,130
あなたは知らないと思います
あなたが誰と取引しているのか。

254
00:50:40,670 --> 00:50:41,960
クソ警官。

255
00:50:42,770 --> 00:50:44,740
何を期待してるの？

256
00:50:46,740 --> 00:50:48,100
とにかく...

257
00:51:38,160 --> 00:51:39,420
クソ野郎め！

258
00:51:40,390 --> 00:51:41,860
ろくでなし。

259
00:55:09,730 --> 00:55:11,930
なんてこった？

260
00:55:13,410 --> 00:55:17,210
この野郎は完全なサイコだ！

261
00:56:14,800 --> 00:56:16,390
クソ！

262
00:56:27,850 --> 00:56:30,640
ああクソ...

263
00:57:01,950 --> 00:57:07,820
どこに向かっているのか分かりませんが、
しかし、飛び込むことはできます。

264
00:57:08,750 --> 00:57:12,210
乗りたくないですか？
他の車はいないでしょう。

265
00:57:14,930 --> 00:57:17,950
なぜあなたは
ずっと一人でここから出てくるの？

266
00:57:19,860 --> 00:57:24,460
あなたはかなり幸運です、ミスター。
ここでタクシーを捕まえます。

267
00:57:25,540 --> 00:57:27,600
途中です
後ろの男のために。

268
00:57:27,740 --> 00:57:29,570
気にしないですよね？

269
00:57:29,640 --> 00:57:30,840
もちろん違います。

270
00:57:48,930 --> 00:57:51,020
大変だったでしょうね
ここでタクシーに乗るために。

271
00:57:51,360 --> 00:57:54,800
ここは車はほとんど通らない。

272
00:57:55,470 --> 00:58:00,230
ここにはあまり来ません。
ただ仕事のためです。

273
00:58:00,740 --> 00:58:05,200
あなたは本当に幸運です、ミスター。

274
00:58:06,480 --> 00:58:07,780
聞いた？

275
00:58:08,180 --> 00:58:11,620
奇妙なことがあった
この辺で起こっていること。

276
00:58:12,150 --> 00:58:13,950
だから何もないよ
夜間外出する乗客。

277
00:58:15,420 --> 00:58:17,890
でも今夜は2つあります。

278
00:58:17,990 --> 00:58:23,430
私も幸運なようです。
そうでしょう、ミスター？

279
00:58:30,100 --> 00:58:34,060
ここから抜け出す方法
暗い夜に。

280
00:58:48,920 --> 00:58:50,290
どうしてですか、ミスター？

281
00:58:51,120 --> 00:58:53,560
何がそんなに面白いの？

282
00:58:54,260 --> 00:58:55,230
ミスター？

283
00:58:56,160 --> 00:58:57,020
はい？

284
00:58:59,560 --> 00:59:03,230
私たちは皆幸運だと言いましたよね？

285
00:59:05,600 --> 00:59:07,040
はい、そうでした。

286
00:59:07,970 --> 00:59:08,900
それで？

287
00:59:11,580 --> 00:59:12,980
私の見方では...

288
00:59:14,750 --> 00:59:16,840
あなたはとても不運だと思います。

289
01:00:43,640 --> 01:00:45,230
狂った野郎ども。

290
01:02:22,800 --> 01:02:26,500
若いですね。
早く治りますよ。

291
01:02:27,640 --> 01:02:28,830
そしてサッカーも…

292
01:02:29,610 --> 01:02:33,270
そんなに乱暴にプレイしないでください
手首を骨折するんだよね？

293
01:02:35,350 --> 01:02:37,250
誰とサッカーをしますか
彼らの手首は？

294
01:02:37,980 --> 01:02:40,820
安心してください、息子。わかった？

295
01:02:47,690 --> 01:02:49,520
今すぐ出発してください。

296
01:02:54,170 --> 01:02:55,630
おい、クソ野郎。

297
01:02:59,470 --> 01:03:01,060
私はあなたの息子ではありません！

298
01:03:03,670 --> 01:03:06,540
くそー。話し方に注目してください！

299
01:03:12,920 --> 01:03:14,040
メガネを外してください！

300
01:03:17,050 --> 01:03:18,390
脱いでください！

301
01:03:22,990 --> 01:03:23,790
クソ！

302
01:03:24,960 --> 01:03:25,890
ここに来てください！

303
01:03:27,170 --> 01:03:28,060
ここに来て！

304
01:03:28,800 --> 01:03:29,990
すみません？

305
01:03:31,700 --> 01:03:34,690
ぜひ取りに来てください
あなたの処方箋。

306
01:03:49,820 --> 01:03:53,950
クソ老人たちはいつも
人を見下して話す！

307
01:03:54,160 --> 01:03:56,520
口を引き裂いてやる！

308
01:04:04,000 --> 01:04:05,370
自分自身に注意してください。

309
01:04:10,680 --> 01:04:11,730
何歳ですか？

310
01:04:15,210 --> 01:04:16,840
22。

311
01:04:17,880 --> 01:04:19,540
素敵で若い。

312
01:04:20,650 --> 01:04:21,950
彼氏はいますか？

313
01:04:23,250 --> 01:04:24,410
すみません？

314
01:04:26,120 --> 01:04:28,990
きっとたくさん持っているでしょう？

315
01:04:31,860 --> 01:04:33,690
ああ...いいえ。私はしません。

316
01:04:35,070 --> 01:04:37,060
私と遊んでるの？

317
01:04:39,540 --> 01:04:42,400
あなたのようなかわいい女の子
彼氏なしで？

318
01:04:46,840 --> 01:04:48,540
やり方が分からないんですか？

319
01:04:51,150 --> 01:04:52,410
すみません？

320
01:04:53,620 --> 01:04:55,640
そうでない場合は、そうではありません。

321
01:06:11,500 --> 01:06:12,620
実は…

322
01:06:13,400 --> 01:06:16,130
ちょうど持っていた
昨夜は楽しい時間を過ごしました。

323
01:06:17,700 --> 01:06:21,540
でも、どっかの野郎
来てすべてを台無しにした。

324
01:06:26,310 --> 01:06:27,440
それで...

325
01:06:28,750 --> 01:06:30,740
これを簡単にしましょう。

326
01:06:59,740 --> 01:07:01,180
あなたはそれを脱ぎます。

327
01:07:02,480 --> 01:07:03,500
何？

328
01:07:09,150 --> 01:07:10,310
ストリップ。

329
01:07:13,660 --> 01:07:15,890
試してみて楽しんでください。

330
01:07:18,560 --> 01:07:20,050
それで、脱いでください。

331
01:07:39,620 --> 01:07:42,850
切る前にストリップしてね
あなたの顔、雌犬！

332
01:07:48,390 --> 01:07:50,090
今すぐ脱いでください！ビッチ！

333
01:08:43,010 --> 01:08:43,950
それでおしまい。

334
01:08:52,460 --> 01:08:53,720
ブラジャーを外してください。

335
01:08:54,690 --> 01:08:55,660
急いで。

336
01:09:08,310 --> 01:09:10,330
お願いします...

337
01:09:23,720 --> 01:09:24,450
いいですね。

338
01:09:26,690 --> 01:09:27,820
スカートを脱いでください。

339
01:11:01,990 --> 01:11:04,320
クソ野郎め！

340
01:11:05,190 --> 01:11:07,210
一体誰なんだよ！

341
01:12:03,210 --> 01:12:04,480
待って！

342
01:12:05,380 --> 01:12:08,080
ここにいてください。
彼は治療を受ける必要があるだろう。

343
01:12:12,190 --> 01:12:14,780
そんなに弱気な態度をとらないでください。
それはほんの始まりにすぎません。

344
01:12:18,200 --> 01:12:19,360
覚えて。

345
01:12:20,930 --> 01:12:22,590
あなたの悪夢
悪化するばかりです。

346
01:12:29,870 --> 01:12:31,000
目を閉じてください、お嬢さん！

347
01:12:31,380 --> 01:12:32,710
目をそらして耳を塞いでください。

348
01:14:09,510 --> 01:14:12,370
クソ野郎！

349
01:14:43,870 --> 01:14:46,970
クソ野郎。
死にたいですか？

350
01:14:54,550 --> 01:14:58,210
私と戦いたいのね？

351
01:14:58,990 --> 01:15:01,960
クソ野郎！

352
01:15:01,960 --> 01:15:03,480
クソ野郎。

353
01:15:05,360 --> 01:15:09,420
大丈夫！誰がクソになるか見てみましょう！
この野郎！

354
01:16:22,310 --> 01:16:23,330
どうしたのですか、先生？

355
01:16:27,380 --> 01:16:28,740
事故に遭いましたか？

356
01:16:40,290 --> 01:16:41,880
彼の車はエンストしたに違いない。

357
01:17:41,350 --> 01:17:42,410
クソ犬ども。

358
01:17:43,750 --> 01:17:45,380
いつも暴れてる…

359
01:17:46,920 --> 01:17:48,860
血の匂いで。

360
01:18:23,260 --> 01:18:24,350
はい、先生。

361
01:18:24,860 --> 01:18:27,490
大丈夫ですか？

362
01:18:31,070 --> 01:18:35,200
ただ心配なのはそれだけです。

363
01:18:37,770 --> 01:18:42,270
警察は私をそう思っている
ジャンを追いかける。

364
01:18:44,510 --> 01:18:47,850
警察も彼を追っている。

365
01:18:49,050 --> 01:18:50,750
私は考えていました...

366
01:18:55,730 --> 01:18:59,060
今すぐ落としてみてはどうでしょうか。

367
01:18:59,930 --> 01:19:03,200
- 先生...
- もう十分やったよ。

368
01:19:04,670 --> 01:19:06,470
やめてほしい。

369
01:19:06,470 --> 01:19:07,660
でも、先生…

370
01:19:19,520 --> 01:19:21,110
忘れてください。

371
01:19:22,890 --> 01:19:24,480
後でまた話しましょう。

372
01:19:28,260 --> 01:19:29,350
それは私です。セヨンさん。

373
01:19:31,900 --> 01:19:35,560
- スヒョン。
- こんにちは、元気ですか？

374
01:19:36,100 --> 01:19:37,760
良い。元気ですか？

375
01:19:38,400 --> 01:19:41,370
まあ、ただ忙しいだけです
何かに取り組んでいます。

376
01:19:42,770 --> 01:19:45,540
本当に？どのような仕事ですか?

377
01:19:46,640 --> 01:19:48,770
私が何をしているか知っていますね。

378
01:19:49,580 --> 01:19:53,110
について質問しています
私たちが知らないこと。

379
01:19:53,920 --> 01:19:56,040
お父さんがあなたにくれた
警察のファイルですよね？

380
01:19:57,090 --> 01:19:58,320
スヒョン？

381
01:19:59,960 --> 01:20:03,720
私はあなたの気持ちを知っています、
でもやめてほしいです。

382
01:20:05,460 --> 01:20:08,020
それは彼女を連れ戻すことはできません。

383
01:20:10,600 --> 01:20:15,370
彼を罰するためにどんなことをしても、
物事は変わりません。

384
01:20:16,870 --> 01:20:19,140
復讐は映画のためにある。

385
01:20:19,980 --> 01:20:22,070
あの野郎はサイコだ。

386
01:20:23,550 --> 01:20:26,980
ごめん。私には何もありません
あなたに言うために。

387
01:20:27,280 --> 01:20:28,840
どうして？

388
01:20:30,290 --> 01:20:31,910
私たちは実質的に家族です。

389
01:20:34,930 --> 01:20:36,830
最近の私がどうなっているか知っていますか？

390
01:20:37,630 --> 01:20:41,720
私は振り返り続けます
尾行されていると思って。

391
01:20:44,670 --> 01:20:47,260
そして、何も言うことはありませんか？

392
01:20:52,280 --> 01:20:55,940
それで、お願いします。

393
01:20:58,010 --> 01:21:00,040
これでは意味がありません。
落としてください。

394
01:21:03,090 --> 01:21:05,280
ごめんなさい、行ったほうがいいです。

395
01:21:05,690 --> 01:21:09,460
そして、これは無意味ではありません。

396
01:21:10,990 --> 01:21:12,460
スヒョン！

397
01:22:09,690 --> 01:22:11,750
水を持ってきてください！

398
01:22:32,040 --> 01:22:33,340
うんざりしてないですか？

399
01:22:36,080 --> 01:22:37,170
試してみてください。

400
01:22:38,380 --> 01:22:39,540
うんざりすることはありません。

401
01:22:43,120 --> 01:22:45,310
これは一度味わってみると。

402
01:22:48,730 --> 01:22:50,060
他の肉は食べられません。

403
01:22:51,590 --> 01:22:52,720
狂った野郎。

404
01:23:00,800 --> 01:23:01,900
今何と言ったんですか？

405
01:23:10,110 --> 01:23:12,100
どうしてあなたは小さなのですか！

406
01:23:13,980 --> 01:23:17,440
その後狂ってしまった
人肉を食べる？

407
01:23:19,160 --> 01:23:22,060
起きろ！
チャン・ギョンチョルです！

408
01:23:43,010 --> 01:23:46,140
そうだ、私はきっと気が狂っているに違いない。

409
01:23:46,480 --> 01:23:49,580
このお肉がとても美味しいのですが、
私は正気を失いました。

410
01:23:56,930 --> 01:23:58,830
なぜ泣いてしまうのか
緊張したとき?

411
01:24:04,370 --> 01:24:05,860
狂った野郎。

412
01:24:11,840 --> 01:24:14,570
私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか?

413
01:24:17,280 --> 01:24:21,740
武装勢力を結成しようとしている
世界をファックするために！

414
01:24:25,790 --> 01:24:27,020
そんな日々でした。

415
01:24:29,630 --> 01:24:31,860
私たちは何も恐れていませんでした！

416
01:24:31,860 --> 01:24:35,350
でたらめをカット
そして私にタバコを吸ってください。

417
01:25:07,800 --> 01:25:12,390
きっと家族の一員だよ
あなたが殺した雌犬の。

418
01:25:13,100 --> 01:25:14,870
そうでないなら、誰がそうするだろうか？

419
01:25:21,210 --> 01:25:23,240
彼は私たちの種類です。

420
01:25:24,050 --> 01:25:27,980
彼は興奮を楽しんでいる
狩りに出かけること。

421
01:25:30,690 --> 01:25:34,380
捕まえて手放す
獲物の。

422
01:25:35,690 --> 01:25:37,390
彼はハンターをしています。

423
01:25:37,730 --> 01:25:40,530
彼は痛みを与えることを楽しんでいる。

424
01:25:41,730 --> 01:25:42,860
男...

425
01:25:44,970 --> 01:25:48,560
今回はダメだと思います。

426
01:25:54,210 --> 01:25:57,980
あの野郎は気が狂ったに違いない
彼の雌犬を失った後。

427
01:26:00,320 --> 01:26:03,050
モンスターの降臨。
なんと興味深いことでしょう。

428
01:26:22,940 --> 01:26:26,030
もう少し寝てください。
部屋はたくさんあります。

429
01:26:27,180 --> 01:26:28,740
どこでも寝ることができます。

430
01:26:32,280 --> 01:26:34,220
次の食事の準備に行きます。

431
01:26:52,370 --> 01:26:53,770
狂った野郎ども。

432
01:27:06,820 --> 01:27:10,250
彼は興奮を楽しんでいる
狩りに出かけること。

433
01:27:10,350 --> 01:27:14,080
捕まえて手放す
獲物の。

434
01:27:14,260 --> 01:27:16,490
彼は痛みを与えることを楽しんでいる
彼の獲物に。

435
01:27:18,230 --> 01:27:19,720
彼はハンターをしています。

436
01:27:23,770 --> 01:27:25,600
あなたの悪夢
悪化するばかりです。

437
01:27:37,050 --> 01:27:38,310
面白い...

438
01:27:50,730 --> 01:27:52,020
さて...

439
01:27:52,760 --> 01:27:55,200
根性全部使い果たした？

440
01:27:59,300 --> 01:28:01,500
ここにもいませんか？

441
01:28:02,740 --> 01:28:04,210
それから...

442
01:29:15,280 --> 01:29:16,470
さあ。

443
01:29:17,410 --> 01:29:19,010
お姉さんを見ませんでしたか？

444
01:29:20,380 --> 01:29:24,950
戦えば、
もっと痛くなるでしょう。

445
01:29:30,230 --> 01:29:33,090
すぐに終わらせますよ。

446
01:29:37,100 --> 01:29:39,470
では、なぜ私たちを疑うのでしょうか？

447
01:29:41,100 --> 01:29:44,040
私たちはお金を要求しませんでした
または家！

448
01:29:44,310 --> 01:29:47,040
入れなかったんだね！

449
01:29:48,080 --> 01:29:49,480
ごめんなさい。

450
01:29:50,280 --> 01:29:51,940
本当にごめんなさい！

451
01:29:57,050 --> 01:30:01,550
謝るべきだった
昔。

452
01:30:02,830 --> 01:30:04,160
クソ野郎ども。

453
01:30:06,230 --> 01:30:10,130
常に行動的
手遅れになったとき。

454
01:30:10,800 --> 01:30:11,890
待って。

455
01:30:12,340 --> 01:30:14,860
手、足、そして頭でしたか？

456
01:30:17,040 --> 01:30:18,010
目を閉じてください。

457
01:30:18,010 --> 01:30:19,130
見ないほうがいいよ。

458
01:31:22,270 --> 01:31:23,170
いったいどこに？

459
01:31:33,820 --> 01:31:35,550
どうやって入ってきたの
音も立てずに？

460
01:32:10,420 --> 01:32:12,440
私は…妊娠中です。

461
01:32:17,360 --> 01:32:19,730
あなたのことが気になっていました。

462
01:32:21,960 --> 01:32:23,830
あなたは怪物のようには見えません。

463
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
病気の野郎。

464
01:33:37,710 --> 01:33:39,470
手、足、そして頭。右？

465
01:33:40,110 --> 01:33:41,700
あなたがそうしたのと同じように。

466
01:33:42,980 --> 01:33:44,740
それ以上でもそれ以下でもありません。

467
01:33:46,150 --> 01:33:48,120
病んだサイコ野郎どもよ！

468
01:37:46,190 --> 01:37:47,750
クソ野郎。

469
01:38:08,840 --> 01:38:16,340
なぜ！なぜ！？

470
01:38:19,290 --> 01:38:21,950
なぜ...

471
01:38:23,990 --> 01:38:25,690
なぜ...

472
01:40:00,190 --> 01:40:02,090
本当に安心しました。

473
01:40:02,830 --> 01:40:05,760
あなたは私を心配させました。

474
01:40:08,160 --> 01:40:10,860
それは秘密諜報員です
キム・スヒョンさんですよね？

475
01:40:12,370 --> 01:40:15,240
見せてほしい
彼は何をしていたのか？

476
01:40:22,010 --> 01:40:23,480
彼を止めさせてください。

477
01:40:24,210 --> 01:40:27,080
彼は怪物にはなれない
怪物と戦うために。

478
01:40:30,750 --> 01:40:33,420
それが間違いであることはご存知でしょう。

479
01:40:35,790 --> 01:40:37,220
彼は今どこにいますか？

480
01:40:37,560 --> 01:40:40,690
あなたの傷は治療されています。
大丈夫ですよ。

481
01:40:46,100 --> 01:40:48,930
あなたとあの野郎
2日間外出していました。

482
01:40:51,540 --> 01:40:53,130
どうしたの？

483
01:40:55,710 --> 01:40:56,640
お客様？

484
01:40:58,250 --> 01:40:59,940
あの野郎を引き渡せ。

485
01:41:03,390 --> 01:41:04,480
まだまだ終わりには程遠いです。

486
01:41:05,090 --> 01:41:06,320
何をする？

487
01:41:08,990 --> 01:41:09,960
ご存知ですか...

488
01:41:13,160 --> 01:41:15,960
巨大な岩があるような感じです
私の胸を圧迫します。

489
01:41:18,300 --> 01:41:19,460
大きくて重い。

490
01:41:23,570 --> 01:41:29,940
ジュヨンと約束したよ
彼にも同じ苦しみを味わわせるつもりだ。

491
01:41:33,050 --> 01:41:34,170
まだ終わっていない。

492
01:41:37,950 --> 01:41:39,220
それとは程遠い。

493
01:41:42,790 --> 01:41:44,590
はい、もう質問はありません。

494
01:41:46,160 --> 01:41:48,430
ちなみに、
カプセルはどうやって動いているの？

495
01:41:48,700 --> 01:41:50,060
下痢さえしなければ…

496
01:41:57,740 --> 01:42:00,330
心配しないでください。
この野郎は完全にアウトだ。

497
01:42:01,380 --> 01:42:03,540
彼は出かけるでしょう
少なくとももう一日は。

498
01:42:12,190 --> 01:42:13,180
お客様？

499
01:42:13,860 --> 01:42:15,760
自分が大きく変わったことを知っていますか？

500
01:43:52,090 --> 01:43:52,960
こんにちは。

501
01:43:52,960 --> 01:43:55,520
鎮痛剤をください。
デキシブプロフェン配合。

502
01:43:55,520 --> 01:43:57,580
デキシー、何ですか？

503
01:43:58,790 --> 01:44:00,890
- 一番強い種類を教えてください。
- もちろん。

504
01:44:05,130 --> 01:44:08,230
どこにいるの？
あなたは近くにいないと思います。

505
01:44:08,870 --> 01:44:14,070
聞いていますか？
もちろんそうです。

506
01:44:14,910 --> 01:44:21,210
とても楽しかったです。
まったく予想外の楽しみ。

507
01:44:24,520 --> 01:44:25,540
あなた！

508
01:44:25,820 --> 01:44:27,580
推測してほしい
あなたは誰ですか？

509
01:44:28,820 --> 01:44:34,760
あなたの雌犬はジュヨンでしたか？
ヨンヒドンからですよね？

510
01:44:35,430 --> 01:44:36,690
聞こえますか？

511
01:44:37,170 --> 01:44:39,760
しかし、あなたは間違いを犯しました。

512
01:44:41,900 --> 01:44:43,890
あなたは私を当然のことだと思っていました。

513
01:44:44,910 --> 01:44:47,970
私を殺さなかったことを後悔するでしょう。

514
01:44:48,240 --> 01:44:49,400
すぐに迎えに行きます。

515
01:44:50,310 --> 01:44:51,400
こんにちは。

516
01:44:51,750 --> 01:44:55,270
待って。見せてあげるよ
本当の痛みとは何なのか！

517
01:44:58,290 --> 01:44:59,520
何してるの！

518
01:45:00,560 --> 01:45:01,610
ねえ、あなた！

519
01:45:05,290 --> 01:45:06,280
ところで。

520
01:45:07,900 --> 01:45:09,560
亡くなる前に彼女はこう言いました…

521
01:45:10,730 --> 01:45:11,890
彼女は妊娠していました。

522
01:45:14,640 --> 01:45:15,800
彼女に命乞いをした。

523
01:45:19,470 --> 01:45:20,630
知っていましたか？

524
01:45:30,450 --> 01:45:32,950
行く！行く！早く来てください！

525
01:45:32,950 --> 01:45:34,680
さもなければ、中に残された男は死んでいる！

526
01:45:37,030 --> 01:45:39,460
至近距離を保たなければならない
私を狩るとき。

527
01:47:07,920 --> 01:47:08,780
なんてこった！

528
01:48:21,260 --> 01:48:22,380
チャン・ギョンチョルさん。

529
01:48:23,690 --> 01:48:24,990
どこに行ったの？

530
01:48:49,080 --> 01:48:52,920
これをすべてやらなければなりませんか
彼らのような野郎を救うには？

531
01:48:54,860 --> 01:48:58,950
彼らのようなクズを見ると
人間であることが残念になります。

532
01:48:59,530 --> 01:49:00,890
彼らが起きたら私に電話してください。

533
01:49:08,670 --> 01:49:10,760
今回は何だ！

534
01:49:11,870 --> 01:49:13,470
うん。それは何ですか？

535
01:49:16,750 --> 01:49:17,800
何？

536
01:49:19,920 --> 01:49:21,250
本気ですか？

537
01:49:24,050 --> 01:49:25,080
わかった。

538
01:49:27,360 --> 01:49:28,220
おい。

539
01:49:29,460 --> 01:49:31,050
チャン・ギョンチョルさんは
自首する。

540
01:49:31,590 --> 01:49:33,720
とんでもない間違いを犯した、バカ！

541
01:50:27,980 --> 01:50:28,810
起きろ。

542
01:50:40,300 --> 01:50:41,820
質問があります。

543
01:50:43,030 --> 01:50:46,190
私たちの友人はどこにいるでしょうか？

544
01:50:58,750 --> 01:51:03,150
あなたは間違った男を怒らせました。

545
01:51:04,950 --> 01:51:09,320
彼はいつも仕返しをする。

546
01:51:10,160 --> 01:51:11,630
それが何を意味するか知っていますか？

547
01:51:17,370 --> 01:51:21,320
あなたの女の子、彼女の家族。

548
01:51:26,010 --> 01:51:30,240
その後警察に自首する。

549
01:51:33,780 --> 01:51:34,840
でも...

550
01:51:37,490 --> 01:51:40,650
あなたの女性はそれを持っていませんでした
それはすべて悪いことです。

551
01:51:41,990 --> 01:51:48,990
私と違って、彼は与えるのが好きです
痛みの前に快楽。

552
01:51:53,500 --> 01:51:55,530
彼は最初に喜びを与えます。
それを得る？

553
01:52:00,110 --> 01:52:01,010
面白い？

554
01:52:03,240 --> 01:52:04,440
それは面白い？

555
01:52:07,050 --> 01:52:08,480
面白いと思いますか？

556
01:52:18,460 --> 01:52:21,490
私があなたを作ります
一生笑顔で！

557
01:52:30,140 --> 01:52:31,830
JANGさんの通話を追ってみた。

558
01:52:32,670 --> 01:52:35,770
警官を盗聴していた
ジャンを調べている。

559
01:52:36,440 --> 01:52:39,410
ジャンがちょうど電話をかけてきたところです。
今日自首すると言いました。

560
01:52:40,010 --> 01:52:43,790
彼は最初に何かをしていると言います。

561
01:52:43,790 --> 01:52:45,620
彼がまためちゃくちゃになったらどうする？

562
01:52:46,120 --> 01:52:47,250
彼はどこにいるの？

563
01:52:47,460 --> 01:52:48,320
ヨニドンさん。

564
01:53:12,950 --> 01:53:14,410
宅配便！

565
01:53:18,190 --> 01:53:19,180
小包？

566
01:53:36,270 --> 01:53:37,600
これがOH船長ですか？

567
01:53:40,240 --> 01:53:41,400
キム・スヒョンです。

568
01:53:42,140 --> 01:53:43,170
何？

569
01:53:44,480 --> 01:53:46,470
いったい何をしたの？

570
01:53:48,120 --> 01:53:52,850
もし彼に何かが起こったら、
殺しますよ！

571
01:53:53,960 --> 01:53:55,420
わかったよこの野郎！

572
01:54:00,200 --> 01:54:04,430
最も近い男性を送ります
今すぐチーフスの家へ！

573
01:54:05,000 --> 01:54:06,300
車の向きを変えろ！

574
01:56:06,420 --> 01:56:08,890
あまり似ていません。

575
01:56:10,120 --> 01:56:12,850
ジュヨンは母親に倣わなければなりません。

576
01:56:14,430 --> 01:56:16,260
良かったね
彼女はあなたに似ていません。

577
01:56:22,040 --> 01:56:25,200
なぜ私に向かって来たのですか
そのように！この野郎！

578
01:56:25,570 --> 01:56:27,770
気が狂ったのか？はぁ？

579
01:56:30,850 --> 01:56:34,710
ちょっと待って。
どこに置きましたか？

580
01:56:37,750 --> 01:56:41,620
どうすればいいですか
あのろくでなしをひっくり返すために。

581
01:56:42,860 --> 01:56:45,020
これでうまくいくでしょうか？
このような？

582
01:56:46,160 --> 01:56:47,130
そしてこれ！

583
01:56:47,960 --> 01:56:48,830
そしてこれ！

584
01:56:51,000 --> 01:56:52,130
このような？くそ。

585
01:56:52,230 --> 01:56:55,570
そしてこれ！

586
01:57:51,630 --> 01:57:52,650
お父さん？

587
01:57:55,300 --> 01:57:56,490
ただいま。

588
01:58:48,620 --> 01:58:50,140
- どうしたの？
- 下がってください。

589
01:58:50,750 --> 01:58:51,720
下がってください！

590
01:58:52,490 --> 01:58:53,950
- 下がってください。
- どうしたの？

591
01:58:54,460 --> 01:58:56,920
入ってはいけません、先生。

592
01:59:03,630 --> 01:59:05,160
一体誰だ！

593
01:59:07,670 --> 01:59:10,930
それは何ですか？脇へ退いてください。

594
01:59:13,310 --> 01:59:15,140
キム・スヒョンさんですか？

595
01:59:21,050 --> 01:59:23,640
この愚かな雌犬の息子よ！

596
01:59:23,820 --> 01:59:28,620
自分が何をしたか知っていますか？
よくここに来ますね。

597
01:59:28,760 --> 01:59:31,350
くそー。

598
01:59:31,630 --> 01:59:33,790
下がってください。手放す！

599
01:59:38,630 --> 01:59:40,660
クソ野郎。

600
01:59:45,540 --> 01:59:47,740
脇へ退いてください。動く！

601
02:01:24,570 --> 02:01:25,440
こんにちは？

602
02:01:25,810 --> 02:01:27,240
チャン・ギョンチョルさんです。

603
02:01:28,610 --> 02:01:29,580
この野郎！

604
02:01:33,050 --> 02:01:35,240
いったいどこにいるの？

605
02:01:35,920 --> 02:01:38,650
セヨンを傷つけなかったよね？

606
02:01:39,550 --> 02:01:41,780
後でわかります。

607
02:01:47,030 --> 02:01:48,090
何？

608
02:01:56,600 --> 02:01:57,700
これを取ってください。

609
02:02:14,360 --> 02:02:15,450
こんにちは？

610
02:02:25,970 --> 02:02:27,870
それで？それはどんな感じですか？

611
02:02:28,700 --> 02:02:33,940
あなたは私と性交すべきではなかったのです！
このクソ野郎！

612
02:02:34,740 --> 02:02:36,440
誰が勝ったと思いますか?

613
02:02:37,710 --> 02:02:39,870
勝ったと思いますか？それとも私！

614
02:04:07,970 --> 02:04:09,030
チャン・ギョンチョルさん！

615
02:04:10,600 --> 02:04:12,540
お客様！ジャンです！

616
02:04:13,270 --> 02:04:14,570
待って！今じゃない！

617
02:05:17,740 --> 02:05:18,710
車を捜索せよ！

618
02:05:47,000 --> 02:05:47,830
彼を捕まえてください！

619
02:05:50,770 --> 02:05:51,830
彼を捕まえてください！

620
02:05:54,440 --> 02:05:55,270
彼を捕まえてください！

621
02:07:03,010 --> 02:07:04,310
はい、その通りです。

622
02:07:07,850 --> 02:07:09,320
間違いを犯してしまいました。

623
02:07:16,560 --> 02:07:19,030
私はあなたを過小評価していました。

624
02:07:34,440 --> 02:07:36,310
きちんと対応させていただきます
これから。

625
02:07:43,420 --> 02:07:45,350
クソ野郎め！

626
02:07:45,490 --> 02:07:46,750
一体何をしているのですか？

627
02:07:50,820 --> 02:07:53,420
来て。
まだ始めたばかりです。

628
02:07:57,930 --> 02:08:02,370
私を殺して！クソ野郎め！

629
02:08:02,870 --> 02:08:04,500
今すぐ私を殺してください！

630
02:08:04,940 --> 02:08:06,670
クソ野郎め！

631
02:08:07,140 --> 02:08:12,170
急いで私を殺してください！
この野郎！

632
02:08:13,180 --> 02:08:14,980
今すぐ殺してください！

633
02:08:23,260 --> 02:08:26,420
まだ。
長くはかからないでしょう。

634
02:08:30,730 --> 02:08:34,360
そんなに簡単だったら、
もう殺していただろう。

635
02:08:37,710 --> 02:08:40,830
あなたのところであなたを殺します
最も苦痛な瞬間。

636
02:08:42,980 --> 02:08:47,210
一番震えるとき
痛みと恐怖の中で、

637
02:08:48,350 --> 02:08:49,580
じゃあ殺しますよ！

638
02:08:53,920 --> 02:08:57,720
それだけになるから
本当の復讐。

639
02:09:00,160 --> 02:09:01,960
本当の復讐。

640
02:09:13,540 --> 02:09:16,670
生きさせてください。お願いします？

641
02:09:17,580 --> 02:09:20,010
私を殺さないでください。

642
02:09:28,260 --> 02:09:32,160
それは何度も聞きましたよね？
命乞いをする人々。

643
02:09:38,300 --> 02:09:40,130
楽しかったですね。

644
02:09:42,000 --> 02:09:45,940
私を殺さないでください。

645
02:09:52,080 --> 02:09:57,240
私の罪は私が償います。

646
02:10:01,790 --> 02:10:11,600
それで、行かせてください。

647
02:10:14,330 --> 02:10:20,640
十分にやっていませんか？

648
02:10:35,260 --> 02:10:38,090
お願いです、私を殺さないでください。

649
02:10:41,860 --> 02:10:44,060
ごめんなさい。

650
02:10:56,910 --> 02:11:01,370
お願いです。

651
02:11:13,090 --> 02:11:14,190
怖いですか？

652
02:11:20,230 --> 02:11:22,900
言ってみろ。怖かったですか？

653
02:11:29,310 --> 02:11:33,750
今、あなたは気づきましたか
何をしたの？

654
02:11:57,800 --> 02:12:05,300
私にふざけるのはやめてください！
クソ野郎め！

655
02:12:11,180 --> 02:12:12,080
おい。

656
02:12:13,720 --> 02:12:16,380
でたらめをカットしてください。

657
02:12:19,690 --> 02:12:21,490
あなたはすでに負けています。

658
02:12:25,300 --> 02:12:27,790
私のところに来たと思う？

659
02:12:29,040 --> 02:12:30,030
はぁ？

660
02:12:33,010 --> 02:12:34,600
クソ野郎。

661
02:12:37,580 --> 02:12:41,600
痛みが何なのか分かりません。

662
02:12:43,420 --> 02:12:47,410
恐れ？それも知りません。

663
02:12:50,720 --> 02:12:55,560
何もないよ
あなたは私から得ることができます。

664
02:13:03,670 --> 02:13:04,800
それで...

665
02:13:07,010 --> 02:13:09,000
あなたはすでに負けています。

666
02:13:12,750 --> 02:13:13,800
分かりましたか？

667
02:13:44,780 --> 02:13:45,900
願っています...

668
02:13:48,220 --> 02:13:50,810
死んだ後も苦しみます。

669
02:15:38,530 --> 02:15:42,930
クソ野郎！
聞こえますか？

670
02:15:43,360 --> 02:15:48,630
クソ野郎！まだ終わってないよ。

671
02:15:49,040 --> 02:15:52,370
何があっても生きてやるよ！

672
02:15:52,810 --> 02:15:56,540
聞こえるか、クソ野郎！

673
02:15:56,910 --> 02:15:59,380
怖くないよ！

674
02:16:03,480 --> 02:16:06,610
私とセックスできると思う？

675
02:16:14,690 --> 02:16:15,590
お父さん？

676
02:16:18,060 --> 02:16:19,120
お父さん？

677
02:16:23,100 --> 02:16:24,040
おい！

678
02:16:24,870 --> 02:16:27,900
ドアを開けないでください！

679
02:16:28,480 --> 02:16:29,530
お父さん？

680
02:16:34,610 --> 02:16:36,710
ドアを開けないでください！

681
02:16:38,620 --> 02:16:40,280
サンウォンさん！

682
02:16:41,050 --> 02:16:41,660
入ってくるな！

683
02:16:41,660 --> 02:16:44,420
彼は一体何を言っているのでしょうか？

684
02:16:47,030 --> 02:16:48,220
開けないで！

685
02:16:51,570 --> 02:16:53,000
行き詰まってしまった。

686
02:16:53,270 --> 02:16:58,310
いいえ！なぜクソだ
ここにいるのは老人たちだ！

687
02:16:58,310 --> 02:16:59,570
-ギョンチョル！
- お母さん！

688
02:16:59,570 --> 02:17:02,040
- そこにいるの？
- いいえ、お母さん！

689
02:17:03,080 --> 02:17:07,840
ドアを開けないでください！
クソ！逃げる！

690
02:17:38,980 --> 02:17:41,450
ギョンチョル！